La Moselle
  

La Moselle

Metz, France le 24/07/2010

 
Avant d'arriver en Moselle, on a passé une journée à moitié dans le département des Vosges et de la Meurthe et Moselle. Comme d'habitude, on a pas pris la route la plus directe mais ona préféré passer par les endroits qui nous paraissent jolis. On est allés au lac de Pierre Percée, qui est un fait une réserve d'eau artificielle avec un barrage, utilisés pour réguler le debit de la Moselle et par consequent le débit utilisé par la centrale nucléaire de Cattenom près de la frontière belge. Même si l'endroit était interessant, la vue était pas fantastique et il a fallu monter beaucoup plus qu'on pensait. Les gendarmes se sont arretés pour nous poser des questions... au début on se demandait ce qu'ils nous voulaient! Finalement on a causé tandem car l'un d'eux en fait avec sa femme, qui se plaint qu'à l'arrière c'est pas confortable (ah quand même ça rassure de savoir qu'on est pas la seule à raler :)). 
 
De petites routes en petites routes on est arrivés à la base nautique de Gondrexange, où l'on a fait la connaissance de sympatiques belges et hollandais. Malheureusement l'apéro avec les hollandais a été écourté à cause de la pluie. La pluie nous a suivi tout le lendemain alors qu'on traversait la jolie région des étangs, sur une piste cyclable le long du canal, au milieu des étangs. Arrivés à Mittersheim, il a fallu qu'on s'abrite dans un vieux lavoir pendant près de 2 heures à cause d'une pluie battante. Le camping de la base nautique était pas très rassurant et pas très propre.  Le lendemain pas de pluie sur la route pour Morhange, jusqu'aux 5 derniers kilomètres où on a presque fait de la marche arrière à cause du vent! Le camping était mieux mais il a plu toute la soirée...
 
Il faisait bien meilleur le lendemain matin. On était ravis de voir de nombreuses cigognes voler au dessus de nos têtes à notre départ de l'étang de la Mutche. On était très motivés parcequ'on arrivait le soir chez les parents d'Arnaud. Une escorte de choc est venu nous accompagner pendant les derniers kilomètres: Armelle, la soeur d'Arnaud, et son père sur leur tandem, et Brice le futur beau frère, sur son vélo!
 
Au total en 4 jours: 206 km parcourus. René a maintenant 1800 km au compteur depuis le départ. C'est maintenant le temps d'une pause d'au moins une semaine en famille.
 
 

Before arriving in the Moselle region we spent a day through the Vosges and Meurthe et Moselle counties. As usual we did not choose the most direct route but took small roads in places that seem nice to us. We went to the Pierre Percée lake, which is an artificial lake with a dam. It is used to regulate the flow of the river Moselle and therefore the flow used by a nuclear power station by the belgian border. It was an interesting place but the view was not that great and we climbed much more than expected. The gendarmes stopped to ask us questions. We were quite surprised and wondered what they wanted to ask us! We actually talked about tandem mountain bikes as one of them also has got one. Apparently his wife complaints about the back seat not being confortable (so good to hear that I am not the onle one to moun;:). 
 
Small roads after small roads we ended up at the Gondrexange sailing centre where we met friendly belgian and dutch tourists. They offered us drinks but unfortunately it started to rain. The rain followed us all the way  the day after. We cycled through the nice 'ponds' area. We used a cycling path along a canal, in the middle of a lot of ponds. In Mittersheim the rain was so heavy we had to find a shelter for 2 hours. The camp site at the sailing centre there was not very nice and not really clean. The day after we cycled to Morhange without the rain, except for the last 5 km where we almost reversed because of the strong wind! The camp site was better but it rained all evening...
 
The weather was much better on saturday. We were very pleased to see storks flying above our heads when we left the Mutche pond. We were very motivated as we were cycling to Arnaud's parents. A great escort joined us for the last kilometres: Armelle (Arnaud's sister) and his dad on their tandem, as well as Brice (Arnaud's future brother in law)!
 
In total we cycled 206 km in 4 days. René has done 1800 km since we started the trip. It is now time for a break of at least a week with the family.
 
Au lac Pierre Percée - Pierre Percée lake 
 
Au revoir les Vosges 
 
 Le ciel gris au dessus des étangs - grey sky above the ponds 
 
 Notre abri pour la pluie - protected against heavy rain 
 
 
 
 
 Belle collection! - nice collection! 
 
La dream team! 
 
 
 
 

Commentaires



Autres récits de voyage

Autres Recits en France